Format a simple tree of strings into a textual tree graph

Allows the caller to develop a tree structure, using nested arrays of
strings and references. Once developed, the whole tree can be printed as a
diagram, with the root of the tree at the top, and child nodes formatted
horizontally below them.