Use Hash::Util::FieldHash or ties, depending on availability

Under older perls this module provides a drop in compatible api to
Hash::Util::FieldHash using perltie. When Hash::Util::FieldHash is
available it will use that instead.